恋愛の占い
恋愛占いの情報満載
|
恋愛は占いしましょう
|
このページは 2008年 01月 06日 10時25分20秒に更新されました。 |
/件
一般に、この言葉が最もよく使われる場面というのは、セールスの働きかけを受けた時ではないかと思う。
私自身、頻繁に掛かってくる子どもの教育関係や、証券会社のセールス電話に辟易し、お互いの時間の無駄を回避すべく、早めにお断りの旨を伝えるようにしている。
この際に「うちは、結構です」と申し上げるのだが、近頃はこれでは引き下がらない方も多く、頭が痛い。
あちらにすれば、それが仕事である。あっさり引き下がっては労働意欲を疑われるのだろうし、好きでそういうセールストークをしているわけでもないのだろうと、時には同情を禁じ得ないこともある。
こちらにすれば、だからこそ、長く話しても商談成立の見込みのない我が家をサッサと切り上げて、関心のあるよそのお宅に、改めて電話するなりしていただく方が、双方のためだと思うのだが。
いずれにしても、できるなら相手の機嫌をなるべく害さずに断ろうとすると、「結構です」という言葉になる。
それが転じて、「十分である様」を表すようになり、「十分であるから、もう要りません」という断りの意を含むようになった。
ちなみに副詞としての用法は、最初に書いた「結構便利である」のように、「ある程度要求が充足されている」状態を示す。
この際、注意がいるのは、形容動詞の最初の用法が「難点の無い様」を示すほどに充足されているのに対し、副詞では十分満足では無いということだろう。
名詞としての用法には、どうも私には馴染みがなく、辞書に依る用例も、古文などに多いようだ。
思うに、名詞の意味であるところの、よく準備して為された成果が、形容動詞の「素晴らしく難点の無い様」に繋がり、ひいては「素晴らしく十分だ」という意味を持つに至ったと考えることができるだろう。
それが副詞になって「十分ではないが」という含みをも持つようになったのは、これまでも何度か述べたように、やはり言葉が使われているうちに次第に手あかにまみれ、本来持つ意味の効果を維持できなくなった結果なのかも知れない。
さて、お断りの意の「結構です」であるが、相手によっては言葉尻を捕らえて、わざと肯定の意味に理解したフリをする輩もいるようなので注意が要る。
こうして改めて再考していて想い出したが、かつては各家庭に御用聞きが訪れていた時代があった。
「結構です」というのと、意味的にはあまり変わらないが、肯定の意味を含みようが無い分、確実に「お断り」の意を伝えることができるのではないだろうか。
[ 10] 「結構」
[引用サイト] http://www.geocities.co.jp/Bookend/5607/kokugo/kekkou.htm
|
日本語教育において「結構です」を教えるのは結構難しい。特に上級者にはその使い方に戸惑いが見られる。例えば「お酒いかがですか」の答えに「結構です」と「結構ですね」では意味がまるで違ってしまう。「ね」が付くだけなのにどうしてこんなに違ってしまうの・・・、こんな嘆きの声が聞こえてきそうである。
確かに我々日本人はこの「結構」をいろいろな場面でうまく使い分けている。例えば八百屋での会話例、「これ結構な松茸ね」「いかがですか、奥さん」「でも今日はお金が無いから結構よ」「お金なんかいつでも結構ですよ」。日本人にとってこんな会話はごく当たり前だが、日本語学習者にしてみれば「結構」ってどんな意味なのと目を白黒させてしまう。
この「結構です」は本来「良いです」の丁寧な表現として用いられている。「お味のほういかがですか」「大変結構です」などであるが、やはり丁寧な表現であるから親しい友達や家族などには使いにくく、何となくかしこまった雰囲気を出したい場合に使う表現なのであろう。
そして本来の「結構です」から少し意味が変わった使い方として上記の「お金はいつでも結構ですよ」である。これはいわゆる「許可・ＯＫ」の丁寧な言い方であり、これも非常に親しい間柄では使わないが、相手に親しみや好意などを示したい場合にはよく用いられる。例えばお客さんなどに「少しぐらい遅れても結構ですよ」であり、また先輩などから「一杯、どう？」と誘われて「結構ですね」とちょっと遠回しに喜びを表したい場合などにもとても重宝な表現である。
さらにこの「結構です」は断る場合にもよく使われるので、日本語学習者にはとてもやっかいである。例えば「もう一杯ビールいかがですか」に対して「結構です」だが、この場合「あ」とか「もう」などがとても重要な役目をしていると教えなければならない。「あ、もう結構です」であり、その言い方やイントネーションそして顔の表情などによっても
相手に与える印象が微妙に違ってくるので要注意である。親しい友人や夫婦などふだんはくだけた言葉を使っているのに、何か感情の行き違いなどがあって相手と距離を置きたいと思ったときなどこの「結構です」は大いに威力を発揮する。冷たい表現いわゆるトゲのある言い方をして、相手と距離を置こうとするのである。
このようにこの「結構です」はいろいろ人間関係に配慮しながら基本的には丁寧な表現として用いられている。「結構です」をこのように学んだ上級者がレポートを提出する際、丁寧に言おうと「先生これで結構ですか？」と言ってきた。
[ 11] 矢野アカデミー バンクーバー新報投稿エッセイ 外から見る日本語３３
[引用サイト] http://www.yano.bc.ca/vansin/vansinpo033.htm
|
戻る
今日のニュースです(^^)
恋愛で検索してみると面白動画が☆☆
|
|
RSS購読〜最新情報Get!!
はてなに追加
MyYahoo!に追加
del.icio.usに追加
livedoorClipに追加
こちらは男性専用でございます。